1
00:00:19,441 --> 00:00:20,984
(FUGLE KADER)
2
00:00:39,461 --> 00:00:40,796
(GRYNTER)
3
00:00:47,928 --> 00:00:49,555
(FUGLE SKRÆKER)
4
00:01:16,039 --> 00:01:17,374
(RADLER)
5
00:01:20,502 --> 00:01:21,753
(PANTER)
6
00:01:43,191 --> 00:01:44,943
(TRÆKKER HØST)
7
00:02:13,680 --> 00:02:18,560
DARKNESS: I am the Lord of Darkness!
8
00:02:19,895 --> 00:02:24,399
I require the solace of the shadows
9
00:02:25,734 --> 00:02:29,196
and the dark of the night.
10
00:02:30,989 --> 00:02:35,285
Sunshine is my destroyer.
11
00:02:38,121 --> 00:02:41,750
Alt dette skal ændre sig.
12
00:02:43,251 --> 00:02:48,006
Tonight, the sun sets forever!
13
00:02:49,925 --> 00:02:54,137
There shall never be another dawn!
14
00:02:54,846 --> 00:02:56,348
(BANKE PÅ DØREN)
15
00:02:56,431 --> 00:02:57,599
Indtast!
16
00:02:59,476 --> 00:03:01,812
(LÅGERISTER ÅBEN)
17
00:03:01,895 --> 00:03:03,563
(HÆNGLER HINKER)
18
00:03:03,939 --> 00:03:05,607
(FODSKRIV NÆRMER)
19
00:03:09,695 --> 00:03:10,946
MØRKE: Ah!
20
00:03:11,655 --> 00:03:12,656
Blix.
21
00:03:13,323 --> 00:03:15,617
Kom tættere på.
22
00:03:18,453 --> 00:03:21,164
You summoned me, Lordship?
23
00:03:22,624 --> 00:03:25,961
Er du ikke den mest modbydelige
af mine nisser?
24
00:03:27,295 --> 00:03:28,255
(GULPS)
25
00:03:28,338 --> 00:03:30,090
Sandelig, mester.
26
00:03:30,757 --> 00:03:34,636
Og er dit hjerte sort og fuld af had?
27
00:03:35,095 --> 00:03:38,223
Sort som midnat, sort som beg,
28
00:03:38,306 --> 00:03:40,475
sortere end den grimmeste heks.
29
00:03:40,642 --> 00:03:43,145
Derfor har jeg kaldt dig her.
30
00:03:43,228 --> 00:03:47,566
Da jeg skal forblive i mørket,
du skal være mine øjne og ører.
31
00:03:47,649 --> 00:03:50,235
Du gør mig stor ære, Herre.
32
00:03:53,280 --> 00:03:55,532
Noget bekymrer mig.
33
00:03:56,908 --> 00:03:59,619
Jeg føler et nærvær i skoven.
34
00:04:00,579 --> 00:04:04,082
En kraft jeg barmhjertig nok næsten havde glemt.
35
00:04:04,166 --> 00:04:07,586
Må virkelig være bange,
for at plage dig, Herre.
36
00:04:07,669 --> 00:04:10,714
Ser på disse skrøbelige skabninger,
37
00:04:10,797 --> 00:04:14,259
ville man ikke tro
at de kunne indeholde en sådan magt.
38
00:04:14,342 --> 00:04:17,095
Man kunne styre universet med det.
39
00:04:18,638 --> 00:04:22,517
Du skal finde dem til mig
og ødelægge dem!
40
00:04:25,645 --> 00:04:27,689
Hvordan ser de ud, Herre?
41
00:04:28,482 --> 00:04:32,569
Fjols! Lad dette tjene til at minde dig om.
42
00:04:32,986 --> 00:04:38,033
De er hver kronet med et enkelt horn
når lige til himlen.
43
00:04:38,867 --> 00:04:41,286
Jeg forstår pointen, Herre.
44
00:04:41,870 --> 00:04:43,497
Bring hornene til mig.
45
00:04:44,456 --> 00:04:46,458
Du vil blive godt belønnet.
46
00:04:46,541 --> 00:04:49,961
Du skal være en prins her i mit rige.
47
00:04:50,253 --> 00:04:53,048
Et sjældent privilegium, mester.
48
00:04:57,052 --> 00:04:58,845
Hvor skal jeg se hen, sir?
49
00:04:58,929 --> 00:05:03,266
Der er kun én lokke
for sådan modbydelig godhed.
50
00:05:03,558 --> 00:05:06,061
En lokkemad, der aldrig fejler.
51
00:05:06,353 --> 00:05:10,023
Hvad er denne lokkemad? Please, du lærer mig det.
52
00:05:10,440 --> 00:05:14,194
Uskyld. Uskyld.
53
00:05:16,571 --> 00:05:18,156
(FUGLE TWITTERER)
54
00:05:39,386 --> 00:05:40,929
(NYNNER)
55
00:05:43,765 --> 00:05:46,768
(SYNGER) Kom hvidt mos
56
00:05:46,852 --> 00:05:49,312
Fæv et tæppe til os
57
00:05:49,604 --> 00:05:51,648
Sprede eg
58
00:05:51,731 --> 00:05:54,734
Lav en skygge, hvor vi ligger
59
00:05:55,193 --> 00:05:57,654
Blade og grene
60
00:05:57,737 --> 00:06:00,490
Hvisk en kærlighedssang
61
00:06:00,574 --> 00:06:02,367
Når jeg kigger
62
00:06:02,450 --> 00:06:05,745
I min ægte kærligheds øjne
63
00:06:06,079 --> 00:06:09,791
Ung som enhver forår
64
00:06:10,959 --> 00:06:14,671
Hans øjne næsten synger
65
00:06:15,463 --> 00:06:18,049
Til mig
66
00:06:24,264 --> 00:06:25,891
(HANEN KRALER)
67
00:06:53,501 --> 00:06:54,794
(NYNNER)
68
00:07:00,842 --> 00:07:02,135
Blomstrende feer!
69
00:07:06,848 --> 00:07:08,141
(SNORKER)
70
00:07:13,438 --> 00:07:15,106
(FUGLE FLAKKER)
71
00:07:15,398 --> 00:07:17,025
(FUGLE KVIDER)
72
00:07:52,060 --> 00:07:53,311
(KLIPENDE)
73
00:08:12,288 --> 00:08:13,665
NELL: Lili!
74
00:08:13,748 --> 00:08:14,749
(LUKNING AF DØREN)
75
00:08:14,833 --> 00:08:17,002
Gud velsigne, Deres Højhed.
76
00:08:17,085 --> 00:08:19,921
Et kongeligt besøg er altid en fornøjelse.
77
00:08:20,005 --> 00:08:21,840
Tag en anden kiks.
78
00:08:30,390 --> 00:08:31,850
Nell.
79
00:08:34,352 --> 00:08:36,521
Jeg har ikke tid til at blive på besøg i dag.
80
00:08:36,604 --> 00:08:38,440
Åh, har du en kæreste, der venter?
81
00:08:38,606 --> 00:08:42,819
- Nej, det gør jeg ikke.
- Sikkert, din far forbyder sådan en dårskab.
82
00:08:43,945 --> 00:08:45,989
Hvad min far ikke ved
vil ikke genere ham.
83
00:08:46,072 --> 00:08:49,284
Åh, det villige hjerte indbyder til fortvivlelse,
84
00:08:49,367 --> 00:08:52,078
som blinde mænd, der kryber i en drages hule.
85
00:08:52,162 --> 00:08:54,330
Ikke et landsordsprog,
ej heller kongens befaling,
86
00:08:54,414 --> 00:08:55,915
kunne holde mig fra skoven i dag.
87
00:08:55,999 --> 00:08:58,668
Så burde det være sund fornuft.
88
00:08:58,835 --> 00:09:01,921
Lili. Prinsesse Lili.
89
00:09:02,797 --> 00:09:04,215
Jeg ser på dig som en datter.
90
00:09:05,550 --> 00:09:07,761
Hvis du vil undskylde, at jeg siger det,
91
00:09:07,844 --> 00:09:11,056
det er på tide du begynder at opføre dig
som den prinsesse du er.
92
00:09:11,139 --> 00:09:14,809
Du burde være ude at kigge
for en flot prins på en hvid oplader.
93
00:09:14,976 --> 00:09:17,562
Ikke at besøge fattige mennesker som os.
94
00:09:18,188 --> 00:09:21,357
Nell, ved du ikke, at jeg elsker at komme her?
95
00:09:27,781 --> 00:09:32,660
Dette sted rummer mere magi for mig
end noget palads i verden.
96
00:09:33,036 --> 00:09:34,996
Du lever et meget rigt liv, Nell.
97
00:09:36,664 --> 00:09:38,958
Jeg kender ikke en prins
hvem kunne udskære træ som dette.
98
00:09:40,001 --> 00:09:41,711
Du er meget sød, Lili.
99
00:09:45,006 --> 00:09:46,341
Magi er en vidunderlig ting.
100
00:09:48,218 --> 00:09:51,012
Du vil finde din egen magi en dag.
101
00:09:51,096 --> 00:09:52,222
Det er jeg sikker på, du vil.
102
00:09:55,141 --> 00:09:57,435
Jeg har ikke tid til det her. Jeg tager afsted.
103
00:10:01,773 --> 00:10:04,609
Åh, og du ser ud
for spriggen og banshee, min pige.
104
00:10:04,692 --> 00:10:06,903
Disse skove være tykke med dem.
105
00:10:07,237 --> 00:10:12,492
Hold dig fri af paddehatte ringe
og piletræer og gamle ege.
106
00:10:13,701 --> 00:10:15,245
LILI: Jack!
107
00:10:17,580 --> 00:10:18,915
Hvor er du?
108
00:10:19,541 --> 00:10:21,209
(FUGLE TWITTERER)
109
00:10:23,253 --> 00:10:24,754
Jack?
110
00:10:31,928 --> 00:10:33,471
(Kvist SNAPNING)
111
00:10:34,806 --> 00:10:37,350
Jack! Jack!
112
00:10:45,817 --> 00:10:47,485
Jack?
113
00:10:57,620 --> 00:10:59,330
Jack?
114
00:11:00,957 --> 00:11:02,917
Jack, svar mig.
115
00:11:03,543 --> 00:11:05,211
(TORDEN RULER)
116
00:11:10,383 --> 00:11:11,676
(GOBLIN CROAKS)
117
00:11:16,931 --> 00:11:18,433
Jack!
118
00:11:21,269 --> 00:11:23,229
(BLØDT) Jack, tak.
119
00:11:23,313 --> 00:11:26,441
Venligst, hvis du er her,
Sig noget til mig, tak.
120
00:11:27,984 --> 00:11:29,402
(SKRIGER)
121
00:11:32,197 --> 00:11:34,616
Jack! Du skræmte livet af mig!
122
00:11:34,782 --> 00:11:36,034
(griner)
123
00:11:39,329 --> 00:11:40,663
(TWEETING)
124
00:11:47,462 --> 00:11:48,504
Du er så klog.
125
00:11:51,549 --> 00:11:53,092
Åh, her.
126
00:11:53,301 --> 00:11:54,469
Ups!
127
00:11:54,886 --> 00:11:56,429
Kig indenfor. Se hvad du kan finde.
128
00:12:02,060 --> 00:12:04,062
Det er noget at spise.
129
00:12:05,813 --> 00:12:06,898
(LILI griner)
130
00:12:06,981 --> 00:12:08,149
Jeg har selv lavet det til dig.
131
00:12:13,905 --> 00:12:17,408
Nå, jeg tog det fra Nell.
132
00:12:17,784 --> 00:12:19,160
(LILI KLIKER)
133
00:12:19,494 --> 00:12:21,913
Kan du lide det? Er det sødt?
134
00:12:27,794 --> 00:12:29,629
Jeg kender en sødere.
135
00:12:30,088 --> 00:12:32,882
Kan være uskyldig, kan være sød,
136
00:12:33,716 --> 00:12:36,719
er ikke halvt så rart som råddent kød.
137
00:12:43,893 --> 00:12:45,270
(HYLLING)
138
00:12:53,319 --> 00:12:57,156
Godt. Meget godt. Lige rigtigt.
139
00:12:59,158 --> 00:13:02,370
Jack, lær mig nu kanin
som du lovede.
140
00:13:03,121 --> 00:13:04,580
Kanin?
141
00:13:06,624 --> 00:13:09,460
- Det er meget sværere end finke.
- Lad mig prøve.
142
00:13:09,544 --> 00:13:12,380
Jeg er en god elev,
og min far siger, at jeg er genial.
143
00:13:15,091 --> 00:13:16,134
(KINDER)
144
00:13:16,217 --> 00:13:18,469
Kan du se hvor genial jeg er?
145
00:13:18,886 --> 00:13:21,180
Lad mig blænde dig med min visdom.
146
00:13:21,264 --> 00:13:24,225
Det er meget mere end visdom
det blænder mig, Lili.
147
00:13:27,729 --> 00:13:29,731
Jack, lær mig kanin.
148
00:13:30,732 --> 00:13:33,109
- Ikke i dag.
- Hvorfor ikke?
149
00:13:33,818 --> 00:13:35,486
Fordi...
150
00:13:39,532 --> 00:13:43,244
...der er noget helt særligt
som jeg har lovet at vise dig.
151
00:13:45,121 --> 00:13:47,790
- Jack, mener du det?
- Kun hvis det behager dig, Lili.
152
00:13:47,874 --> 00:13:50,168
Åh, det glæder mig mere end noget andet.
153
00:13:51,336 --> 00:13:53,296
Vi skal gå nu
154
00:13:54,464 --> 00:13:57,425
fordi de kun vil være her
for en kort stund.
155
00:14:01,596 --> 00:14:03,639
Stoler du ikke på mig?
156
00:14:06,851 --> 00:14:08,186
Jeg stoler på dig, Lili.
157
00:15:44,949 --> 00:15:46,701
Åh, Jack.
158
00:16:21,861 --> 00:16:23,529
(TORDEN RULER)
159
00:16:40,630 --> 00:16:42,298
(ENHØRNINGER KADER)
160
00:17:15,414 --> 00:17:17,792
Se! Grimme ethornede muldyr.
161
00:17:17,875 --> 00:17:18,876
(SHUSHER)
162
00:17:29,387 --> 00:17:31,389
Intet er mere magisk.
163
00:17:32,181 --> 00:17:33,516
(NØDER)
164
00:17:33,599 --> 00:17:38,813
Så længe de strejfer rundt på jorden,
ondskab kan aldrig skade de rene af hjertet.
165
00:17:55,288 --> 00:17:56,914
Taler du deres sprog?
166
00:17:58,583 --> 00:18:01,168
De udtrykker kun kærlighed og latter.
167
00:18:02,211 --> 00:18:04,171
Mørke tanker er ukendte for dem.
168
00:18:07,341 --> 00:18:08,509
Ingen!
169
00:18:09,385 --> 00:18:10,678
Nej.
170
00:18:19,061 --> 00:18:20,271
Venligst.
171
00:18:45,713 --> 00:18:47,381
Lili, nej tak!
172
00:19:09,945 --> 00:19:12,073
(SYNGER) Kom ned spurv
173
00:19:13,157 --> 00:19:15,368
Syng mig godmorgen
174
00:19:15,993 --> 00:19:17,828
Stå op sol
175
00:19:17,912 --> 00:19:20,623
Som himlens bue
176
00:19:30,800 --> 00:19:32,176
(GRYNTER)
177
00:19:32,885 --> 00:19:34,595
(ENHØRNER NEGENDE)
178
00:20:11,006 --> 00:20:12,591
(NEGENDE HYSTERISK)
179
00:20:25,146 --> 00:20:28,149
Du vil skræmme udyret og ødelægge fælden.
180
00:20:28,357 --> 00:20:29,984
(NEGENDE STOP)
181
00:20:37,616 --> 00:20:39,285
(ENHØRNING SNORTING)
182
00:20:54,341 --> 00:20:56,427
Levende flod
183
00:20:57,178 --> 00:20:59,680
Vend lys til diamanter
184
00:21:00,806 --> 00:21:05,186
Når jeg ser i min sande kærligheds øjne
185
00:21:05,895 --> 00:21:08,647
Som et barn føler
186
00:21:09,023 --> 00:21:11,192
Se en regnbue
187
00:21:11,275 --> 00:21:16,030
Som en fugl føles første gang, den flyver
188
00:21:16,489 --> 00:21:18,699
Jeg føler magi
189
00:21:19,033 --> 00:21:20,785
Rør i mig
190
00:21:21,577 --> 00:21:26,040
Når jeg ser i min sande kærligheds øjne
191
00:21:26,832 --> 00:21:30,544
Ung som enhver forår
192
00:21:32,004 --> 00:21:35,716
Hans øjne næsten synger
193
00:21:40,054 --> 00:21:42,640
Dette skud er lige så sødt som en pie.
194
00:21:57,029 --> 00:21:58,113
(HVIKLING)
195
00:22:00,157 --> 00:22:01,158
(NØDER)
196
00:22:14,839 --> 00:22:16,090
Jack?
197
00:22:17,174 --> 00:22:18,175
Jack?
198
00:22:20,135 --> 00:22:21,804
Jack?
199
00:22:23,222 --> 00:22:26,392
Det var dejligt, som en drøm.
200
00:22:26,934 --> 00:22:28,602
JACK: Det, du gjorde, er forbudt.
201
00:22:29,311 --> 00:22:30,437
Hvem siger det?
202
00:22:31,272 --> 00:22:35,150
Det er kendt, Lili. Det er hellige dyr.
203
00:22:35,359 --> 00:22:36,527
LILI: Jeg er ligeglad.
204
00:22:36,610 --> 00:22:39,613
Du risikerer din udødelige sjæl
taler sådan.
205
00:22:43,868 --> 00:22:45,035
Jeg ville kun røre én.
206
00:22:45,286 --> 00:22:46,954
(ENHØRNINGER KADER)
207
00:22:47,913 --> 00:22:49,915
Hvor er skaden i det?
208
00:22:52,209 --> 00:22:53,586
Det var magi.
209
00:22:56,088 --> 00:22:57,464
Tak.
210
00:22:59,925 --> 00:23:01,969
Lad mig synge for dig.
211
00:23:03,637 --> 00:23:04,638
Jeg jager din frygt væk.
212
00:23:07,558 --> 00:23:12,438
I bumpene og fordybningerne
213
00:23:12,771 --> 00:23:17,318
Sollyset og skyggerne
214
00:23:17,651 --> 00:23:19,695
Han kyssede hende
215
00:23:19,778 --> 00:23:24,408
Som de blåklokker spillede
216
00:23:26,076 --> 00:23:30,998
Da hans læber mødte hendes ånde
217
00:23:31,290 --> 00:23:35,794
Han gik sødt ihjel
218
00:23:36,128 --> 00:23:39,965
Ved rødderne af blåklokkerne
219
00:23:40,049 --> 00:23:44,261
Her er han lagt
220
00:23:49,016 --> 00:23:50,309
(KLIKER)
221
00:23:50,392 --> 00:23:51,810
Er du bange for at kysse mig, Jack?
222
00:23:52,102 --> 00:23:54,063
Jeg er bange for du vil knuse mit hjerte.
223
00:23:54,313 --> 00:23:56,190
Så stille dit hjerte.
224
00:23:56,357 --> 00:23:58,484
Du er mig kær som livet selv.
225
00:24:01,445 --> 00:24:03,155
Ville du ikke ønske, det var vores vielsesring?
226
00:24:03,489 --> 00:24:05,157
Hvis jeg siger "Ja", vil mit ønske gå i opfyldelse?
227
00:24:05,616 --> 00:24:07,660
Jeg er en prinsesse.
228
00:24:07,785 --> 00:24:10,371
Det er min ret til at indstille
en udfordring for mine bejlere.
229
00:24:12,831 --> 00:24:16,460
Jeg vil gifte mig med den, der finder denne ring.
230
00:24:22,216 --> 00:24:23,550
Jack!
231
00:24:45,906 --> 00:24:48,158
(SKRIGER) Jack! Jack!
232
00:24:51,745 --> 00:24:53,414
(TORDEN RULER)
233
00:25:06,760 --> 00:25:08,929
Jack!
234
00:25:40,502 --> 00:25:41,920
(SKRIGER)
235
00:25:47,009 --> 00:25:48,635
(ENHØRNING KALD)
236
00:25:53,265 --> 00:25:54,308
(HVIKLING)
237
00:25:56,435 --> 00:25:57,561
(SKRIGER)
238
00:26:12,826 --> 00:26:14,161
(SLUKKER)
239
00:26:17,873 --> 00:26:19,208
(GRYNTER)
240
00:26:33,555 --> 00:26:34,848
(GIPENDE)
241
00:26:40,270 --> 00:26:42,064
(RÅBER GLÆDELIGT)
242
00:26:47,402 --> 00:26:50,489
Lili!
243
00:27:27,901 --> 00:27:29,695
(PANTER)
244
00:27:31,572 --> 00:27:32,823
(GASPS)
245
00:27:50,674 --> 00:27:52,342
(NORD KAKLER)
246
00:28:07,357 --> 00:28:10,277
Jeg lugter menneskekød!
247
00:28:10,485 --> 00:28:11,820
(HUBLING)
248
00:28:14,114 --> 00:28:17,242
BLIX: Efter dig, svin.
POX: Åh nej, efter dig.
249
00:28:23,123 --> 00:28:24,458
(TRÆKKER TUNGT)
250
00:28:35,719 --> 00:28:39,556
Ur. Den dødelige verden blev til is.
251
00:28:39,640 --> 00:28:41,558
Her være nisseparadis!
252
00:28:42,476 --> 00:28:43,977
(BLIX KAKLER)
253
00:28:44,394 --> 00:28:46,897
Masser af gæstfrihed her.
254
00:28:47,314 --> 00:28:48,815
Baby!
255
00:28:49,691 --> 00:28:52,778
Jeg elsker simpelthen mælkefoderet kød.
256
00:28:52,861 --> 00:28:55,322
-(SERIEN KLATTER)
- POX: Hvad er du, et slags dyr?
257
00:28:58,408 --> 00:28:59,451
Åh!
258
00:29:01,328 --> 00:29:02,329
Åh!
259
00:29:05,290 --> 00:29:06,291
(GASPS)
260
00:29:07,000 --> 00:29:09,253
Hvordan gjorde du det, Blix?
261
00:29:09,336 --> 00:29:11,421
Ja, fortæl os hvordan du laver de tricks.
262
00:29:11,505 --> 00:29:13,674
Ret nemt, faktisk.
263
00:29:17,427 --> 00:29:18,595
Goblin omelet.
264
00:29:18,720 --> 00:29:20,222
Meget flot, meget flot.
265
00:29:21,974 --> 00:29:23,016
(griner)
266
00:29:23,100 --> 00:29:26,270
Heldig dag! Dræb grimme et-horn død!
267
00:29:26,353 --> 00:29:30,732
Du opfører dig, som du gør alt.
Det var mig, der skød den forgiftede stinger.
268
00:29:30,816 --> 00:29:33,485
Mig! Mig! Mig!
269
00:29:33,694 --> 00:29:36,613
Du fik kun skuden ind
fordi prinsessen var der.
270
00:29:36,697 --> 00:29:39,491
Forkert! 'Det var skønhed, der førte udyret til bugt.
271
00:29:39,616 --> 00:29:44,496
Hun var så sød.
Jeg kunne spise hendes hjerner som marmelade.
272
00:29:44,579 --> 00:29:47,124
- Jeg kunne sutte hendes knogler...
- Nok!
273
00:29:48,375 --> 00:29:52,379
Skynd dig hellere.
Mørke Herre, han kan ikke lide at vente.
274
00:29:52,921 --> 00:29:53,922
(SNORTER)
275
00:29:57,843 --> 00:29:59,177
(KAKLER)
276
00:30:03,807 --> 00:30:05,058
(GASPS)
277
00:30:08,395 --> 00:30:10,063
(DØREN SLÅR LUKKER)
278
00:30:10,480 --> 00:30:12,232
(KAKLER FORTSÆTTER)
279
00:30:15,277 --> 00:30:17,446
Hvad har jeg gjort?
280
00:30:19,364 --> 00:30:23,201
POX: Fire, fem, seks! Hurra for Blix!
281
00:30:24,786 --> 00:30:27,164
Jeg vil gøre det rigtigt.
282
00:30:49,144 --> 00:30:52,105
(NYNNER)
283
00:30:57,527 --> 00:30:58,945
OONA: Jack.
284
00:31:01,823 --> 00:31:03,367
(OONA fniser)
285
00:31:07,454 --> 00:31:08,538
Lili?
286
00:31:08,747 --> 00:31:10,082
Lili?
287
00:31:13,460 --> 00:31:14,461
LILI: Jack?
288
00:31:14,586 --> 00:31:15,796
(GASPS)
289
00:31:17,839 --> 00:31:19,674
(HYLLING)
290
00:31:21,009 --> 00:31:22,594
Hvem er der?
291
00:31:23,136 --> 00:31:24,554
Hvem er du?
292
00:31:25,263 --> 00:31:28,517
Her er du et skovbarn
og kender ikke Gump?
293
00:31:29,309 --> 00:31:30,644
(ELVER KLIKER)
294
00:31:30,811 --> 00:31:32,020
Gump, er det?
295
00:31:32,813 --> 00:31:36,274
Honeythorn Gump til din tjeneste.
296
00:31:50,038 --> 00:31:51,623
Jeg må drømme.
297
00:31:52,958 --> 00:31:56,753
Hvis livet er en drøm,
bedre frygter du at vågne.
298
00:31:57,003 --> 00:31:58,380
OONA: Jack?
299
00:31:59,506 --> 00:32:00,507
Stop det!
300
00:32:00,757 --> 00:32:03,009
- GUMP: Det er Oona. Hun kan lide dig.
- Gå væk!
301
00:32:04,010 --> 00:32:06,721
Løber dit blod så koldt, Jack?
302
00:32:06,847 --> 00:32:09,683
Du vil være et lig før din tid.
303
00:32:10,434 --> 00:32:11,601
Hvordan kender du mit navn?
304
00:32:14,688 --> 00:32:18,108
Hvordan gør en migrerende svale
305
00:32:18,191 --> 00:32:20,819
kender vejen sydpå om vinteren?
306
00:32:21,820 --> 00:32:26,366
Eller en gydende laks
finde selve kilden til hans fødsel
307
00:32:26,450 --> 00:32:31,037
fra den kolde, sorte dybde
af det mystiske hav?
308
00:32:31,872 --> 00:32:34,749
Jeg ved alt, Jack.
309
00:32:35,208 --> 00:32:37,085
Alt?
310
00:32:40,380 --> 00:32:41,882
(ULV HULER)
311
00:32:43,300 --> 00:32:47,095
Hvorfor er det så sådan?
Hvorfor er der vinter nu?
312
00:32:49,890 --> 00:32:53,185
Jeg ville være en magtfuld troldmand,
ja, kunne jeg svare.
313
00:32:53,310 --> 00:32:56,271
- Hvis du siger det, Jack?
- Mig?
314
00:32:58,940 --> 00:33:01,943
Du kender disse skove lige så godt som enhver alf.
315
00:33:08,742 --> 00:33:11,328
Så du ikke noget mærkeligt i dag?
316
00:33:12,746 --> 00:33:14,748
Nogle mærkelige ånder?
317
00:33:15,832 --> 00:33:17,751
Er der ikke sket noget usædvanligt?
318
00:33:20,587 --> 00:33:21,588
Nej.
319
00:33:21,838 --> 00:33:24,216
Nej? Ingen?
320
00:33:26,676 --> 00:33:27,886
Intet?
321
00:33:28,595 --> 00:33:29,888
(STAMMERE)
322
00:33:29,971 --> 00:33:33,058
- Jeg tog Lili med for at se enhjørningerne.
- Hvad gjorde du?
323
00:33:34,059 --> 00:33:35,685
(ELVERE, SLUTTER)
324
00:33:35,894 --> 00:33:36,895
Stilhed!
325
00:33:43,401 --> 00:33:47,072
- Åh, Gud, Gump, hun rørte ved ham.
- Rørte du den?
326
00:33:47,155 --> 00:33:49,282
En dødelig lagt hænder på en enhjørning?
327
00:33:49,908 --> 00:33:50,992
Jack!
328
00:33:51,201 --> 00:33:53,453
Squawk, squawk, ikke mere snak!
329
00:33:55,413 --> 00:33:58,708
Tror du, du kan forstyrre
universets orden
330
00:33:58,792 --> 00:33:59,960
og ikke betale prisen?
331
00:34:00,210 --> 00:34:01,878
(ELVER SNIKER)
332
00:34:01,962 --> 00:34:03,129
Men hun mente ikke forkert!
333
00:34:07,968 --> 00:34:10,679
Det, jeg gjorde, er gjort, men jeg gjorde det af kærlighed.
334
00:34:13,139 --> 00:34:14,140
Stilhed!
335
00:34:15,725 --> 00:34:16,851
Kærlighed, siger du?
336
00:34:17,978 --> 00:34:20,188
Men svar mig denne gåde,
337
00:34:20,397 --> 00:34:22,274
og alt vil blive tilgivet.
338
00:34:23,817 --> 00:34:25,986
- Og hvis jeg ikke kan?
- Hvorfor, Jack,
339
00:34:26,903 --> 00:34:29,030
så er det din dødssang, jeg spiller.
340
00:34:29,739 --> 00:34:31,241
(ALLE GRNER)
341
00:34:32,867 --> 00:34:34,744
Så spørg væk
342
00:34:35,495 --> 00:34:38,331
og bed Gud, at mit svar behager dig.
343
00:34:58,184 --> 00:35:02,897
Hvad er en klokke, der ikke ringer,
alligevel får dens knæl englene til at synge?
344
00:35:04,524 --> 00:35:05,984
- HANDLEF: Jeg kender svaret.
-(SHUSHER)
345
00:35:09,571 --> 00:35:11,531
Svar mig dette
346
00:35:13,199 --> 00:35:16,202
og alt vil blive tilgivet.
347
00:35:18,288 --> 00:35:19,914
(NISSER MUMLER)
348
00:35:22,083 --> 00:35:23,752
(ELVER SNIKER)
349
00:35:32,260 --> 00:35:33,261
Blomster?
350
00:35:35,680 --> 00:35:37,390
- Blåklokker!
-(TRÆKKER TUNGT)
351
00:35:37,474 --> 00:35:38,933
At høre dem ringe
betyder, at dit liv er ved at være slut!
352
00:35:39,017 --> 00:35:40,769
Ingen!
353
00:35:41,061 --> 00:35:42,937
Forbandelse! Torsk og hjertemuslinger!
354
00:35:44,272 --> 00:35:45,899
(ELVER LINER)
355
00:35:48,693 --> 00:35:50,362
Hvem fortalte ham det?
356
00:35:52,906 --> 00:35:55,158
For fanden! For fanden! For fanden!
357
00:35:55,241 --> 00:35:57,786
Gåder! Gåder! Gåder!
358
00:35:57,869 --> 00:36:00,914
For fanden! Gåder! Gåder! Gåder!
359
00:36:06,294 --> 00:36:07,462
Gump?
360
00:36:10,674 --> 00:36:11,675
Gump?
361
00:36:19,015 --> 00:36:20,016
Gump?
362
00:36:24,604 --> 00:36:26,773
Du har overvundet mig, Jack.
363
00:36:26,856 --> 00:36:28,775
Bedste mig, slog mig.
364
00:36:30,318 --> 00:36:32,696
Nå, en gåde uden svar
som en tom kop
365
00:36:32,779 --> 00:36:34,155
når du tørster efter vin.
366
00:36:34,239 --> 00:36:38,368
Godt talt! Og hvis det er vin du vil have,
det er vin vi skal have.
367
00:36:38,451 --> 00:36:42,914
Brun Tom!
En lille smule underholdning i bedste fald.
368
00:36:44,541 --> 00:36:45,542
Hmm?
369
00:36:45,625 --> 00:36:47,085
BROWN TOM: Men, Gump,
det er den sidste flaske af min bedste vin.
370
00:36:47,168 --> 00:36:48,211
(GUMP SHUSHES)
371
00:36:48,294 --> 00:36:51,756
Åh, hvis du siger det, sir.
372
00:36:53,633 --> 00:36:54,926
Mmm-hmm.
373
00:36:59,806 --> 00:37:01,433
BROWN TOM: Nu, Gump,
glemmer du mig ikke.
374
00:37:03,643 --> 00:37:05,478
Åh, forsigtig nu.
375
00:37:06,479 --> 00:37:08,314
Åh, det er så værdifuldt.
376
00:37:09,691 --> 00:37:11,401
Hyldebærvin.
377
00:37:11,484 --> 00:37:12,485
(FART)
378
00:37:12,569 --> 00:37:15,488
- Undskyld.
- Ingen finere drink under himlen.
379
00:37:15,655 --> 00:37:17,323
- Her er til Jack...
- Åh, bror.
380
00:37:17,407 --> 00:37:22,328
...gådeløser, dansende fjols
og fe ven.
381
00:37:22,620 --> 00:37:23,621
Tip det.
382
00:37:32,881 --> 00:37:34,758
Her vil det hjælpe.
383
00:37:34,883 --> 00:37:37,761
- Er du ligeglad med, hvad der er sket?
- Selvfølgelig er vi ligeglade.
384
00:37:37,844 --> 00:37:40,263
Hvad er en verden godt
låst i en dødssæson?
385
00:37:40,346 --> 00:37:42,849
- Men vi skal finde svaret.
- Det skal vi.
386
00:37:43,308 --> 00:37:46,519
Men først skal vi se det
ingen skade er sket for enhjørningen.
387
00:37:46,686 --> 00:37:49,147
BROWN TOM: Jeg frygter desværre det værste.
388
00:37:50,565 --> 00:37:52,066
(ULV HULER)
389
00:38:33,525 --> 00:38:34,567
(VÆSNING SKRIGENDE)
390
00:38:34,651 --> 00:38:35,985
- SCREWBALL: Vent.
-(GUMP SHUSHSHING)
391
00:38:43,660 --> 00:38:45,286
Lili!
392
00:38:47,705 --> 00:38:49,666
Jack! Hvad?
393
00:39:02,053 --> 00:39:03,680
(ENHØRNING KALD)
394
00:39:40,466 --> 00:39:41,509
Jack!
395
00:40:12,749 --> 00:40:14,000
(NAGER)
396
00:40:24,844 --> 00:40:26,220
(KINDERENDE)
397
00:40:48,701 --> 00:40:50,036
(NØDER)
398
00:40:58,920 --> 00:41:00,171
(SNORTER)
399
00:41:10,640 --> 00:41:12,392
(TRÆKKER TUNGT)
400
00:41:24,570 --> 00:41:25,613
(HVIKLING)
401
00:41:25,738 --> 00:41:27,699
Tilgiv mig.
402
00:41:32,412 --> 00:41:34,414
Jeg mente ikke forkert.
403
00:41:36,499 --> 00:41:37,750
(SNORTER)
404
00:41:47,010 --> 00:41:48,261
(KINDERENDE)
405
00:41:52,515 --> 00:41:53,891
(NØDER)
406
00:42:20,126 --> 00:42:23,880
Nå, Jack, fortæl os, hvad der er sket.
407
00:42:33,890 --> 00:42:37,185
Kom nu, Jack. Hold os ikke i mørke.
408
00:42:38,644 --> 00:42:41,647
Mørket er, hvor vi skal bo.
409
00:42:42,648 --> 00:42:45,318
- Vi er forbandede.
- Er der intet, vi kan gøre?
410
00:42:45,401 --> 00:42:46,986
(ENHØRNING NAGER)
411
00:42:47,945 --> 00:42:50,364
Vi skal have alicornen tilbage.
412
00:42:51,657 --> 00:42:53,367
Først da vil verden blive normal igen.
413
00:42:54,786 --> 00:42:55,828
(SNORTER)
414
00:42:56,162 --> 00:42:57,914
Vi skal finde en mester,
415
00:42:59,123 --> 00:43:02,418
modig af hjertet og ren i ånden.
416
00:43:02,502 --> 00:43:05,171
BROWN TOM: Mester? Hvilken mester?
417
00:43:05,338 --> 00:43:07,840
GUMP: Shh. Giv ikke op så hurtigt, drenge.
418
00:43:09,801 --> 00:43:11,344
Det gør du.
419
00:43:12,762 --> 00:43:15,515
Vi skal skaffe dig nogle våben.
420
00:43:15,598 --> 00:43:17,850
Mig? Men, Gump,
Jeg ved intet om våben.
421
00:43:17,934 --> 00:43:21,479
Du lærer. Jeg ved, hvor jeg kan finde den bedste.
422
00:43:21,729 --> 00:43:25,691
Brown Tom, bliv her med enhjørningen
og vogte hende godt.
423
00:43:25,775 --> 00:43:29,278
- BROWN TOM: Ligesom mig eget liv.
- Bedre. Hun er den sidste af sin slags.
424
00:43:30,196 --> 00:43:31,405
(SUK)
425
00:43:41,624 --> 00:43:45,128
Magisk horn er mit, mit, mit.
426
00:43:45,711 --> 00:43:48,589
Nu vil alle skabninger elske natten,
427
00:43:48,673 --> 00:43:51,050
og tilbe nisser som guddommelige.
428
00:43:51,551 --> 00:43:53,803
Sådan skal du ikke tale, Blix.
429
00:43:54,220 --> 00:43:57,265
Hvorfor ikke? Jeg har magten nu.
430
00:43:58,641 --> 00:44:00,560
Masser af stor snak.
431
00:44:02,645 --> 00:44:04,021
(BÅDE GRNER)
432
00:44:04,230 --> 00:44:05,606
(SKRIGER)
433
00:44:09,402 --> 00:44:10,653
(SUKENDE)
434
00:44:10,736 --> 00:44:14,073
Ikke engang mørke varer evigt.
435
00:44:20,163 --> 00:44:24,000
Jack, jeg kan ikke tage med dig nu.
436
00:44:24,083 --> 00:44:26,961
Uanset hvad, vil Oona guide vejen.
437
00:44:30,548 --> 00:44:33,926
OONA: Følg mig, Jack.
Herovre. Kom nu.
438
00:44:42,435 --> 00:44:44,520
Kom nu. Skynde sig! Skynde sig!
439
00:44:56,574 --> 00:44:58,201
Kom nu, Jack.
440
00:45:15,468 --> 00:45:17,178
Nej, herovre.
441
00:45:20,806 --> 00:45:22,433
Her, Jack.
442
00:45:22,850 --> 00:45:24,644
Kom nu.
443
00:45:51,712 --> 00:45:54,090
Jeg er Oona.
444
00:45:55,508 --> 00:45:56,717
Oona.
445
00:45:59,345 --> 00:46:02,765
Ingen ved det undtagen dig.
Det er vores hemmelighed, Jack.
446
00:46:03,307 --> 00:46:05,977
Sig det ikke til Gump. Løfte?
447
00:46:06,894 --> 00:46:08,271
Løfte!
448
00:46:09,939 --> 00:46:12,525
Jeg kunne være hvad som helst du vil have mig til at være.
449
00:46:12,817 --> 00:46:15,486
Selv dit hjertes ønske.
450
00:46:16,070 --> 00:46:18,197
Du er nødt til at hjælpe os, Jack.
451
00:46:19,115 --> 00:46:22,493
En fes kærlighed gør alt muligt.
452
00:46:32,295 --> 00:46:35,548
Højere, højere, brændende ild.
453
00:46:36,299 --> 00:46:39,302
At lave musik som et kor.
454
00:46:39,385 --> 00:46:40,553
(BLIX LINDER)
455
00:46:40,636 --> 00:46:42,805
Det virker ærgerligt at spilde sådan magt.
456
00:46:42,888 --> 00:46:46,350
Spild? Pas hellere på, gamle ven, Pox,
457
00:46:46,434 --> 00:46:49,395
eller jeg forvandler dig til små svinekoteletter.
458
00:46:49,562 --> 00:46:52,356
Hvorfor ikke gøre alt til affald?
459
00:46:52,440 --> 00:46:55,318
Et stort tårnhøjt bjerg af slop.
460
00:46:55,401 --> 00:46:56,652
Ville det ikke være magi?
461
00:46:56,902 --> 00:46:58,029
(GRYNTER)
462
00:46:58,821 --> 00:47:02,408
Højere, højere, brændende ild,
463
00:47:02,491 --> 00:47:06,078
laver musik som et kor!
464
00:47:06,287 --> 00:47:07,830
(BLIX KAKLER)
465
00:47:10,082 --> 00:47:13,169
Blix, Blix. Blix!
466
00:47:13,753 --> 00:47:15,796
- Hvad?
- Stort D!
467
00:47:16,297 --> 00:47:17,506
(UDRÅDER)
468
00:47:19,884 --> 00:47:21,761
Stop!
469
00:47:21,844 --> 00:47:25,097
Hør mig, du mørkets engel!
470
00:47:25,306 --> 00:47:29,602
Din regeringstid er forbi! En ny ordre begynder!
471
00:47:29,685 --> 00:47:33,147
- Jeg har magten!
- MØRKE: Nok!
472
00:47:36,150 --> 00:47:39,111
BLUNDER: Shit! Behage!
473
00:47:39,195 --> 00:47:41,989
Det var kun en joke.
474
00:47:42,907 --> 00:47:44,492
Jeg mente det ikke.
475
00:47:45,159 --> 00:47:47,536
Ingen! Ingen!
476
00:47:47,620 --> 00:47:49,747
Har du ingen sans for humor?
477
00:47:50,039 --> 00:47:51,624
Adiós, amigos.
478
00:47:52,041 --> 00:47:53,584
(BLUNDER SKRIG)
479
00:47:54,418 --> 00:47:55,961
(KRASH EKKO)
480
00:47:56,212 --> 00:47:57,296
Wow.
481
00:47:58,255 --> 00:48:00,216
Tilgiv den indtrængen, store Herre,
482
00:48:00,299 --> 00:48:03,677
-men nisser er tilbøjelige til at være åbenhjertige.
- Ja.
483
00:48:03,761 --> 00:48:05,805
Og jeg opmuntrer gerne deres initiativ.
484
00:48:05,888 --> 00:48:08,140
Troede du, at det bare var en legetøj?
485
00:48:09,475 --> 00:48:12,561
Med det er mit imperium evigt.
486
00:48:12,645 --> 00:48:15,231
Før regerede jeg kun natten.
487
00:48:15,314 --> 00:48:21,070
Nu vil mine håndlangere boltre sig i mørket
indtil tidens ende.
488
00:48:21,487 --> 00:48:22,822
(griner)
489
00:48:23,280 --> 00:48:26,575
Enhjørningerne er døde, er det ikke sandt?
490
00:48:26,659 --> 00:48:30,496
- Sandt, Herre. Meget sandt.
- Unægtelig sandt.
491
00:48:30,788 --> 00:48:33,749
Du lyver! Her er daggry!
492
00:48:34,333 --> 00:48:38,003
(STAMMENDE) Det er i bund og grund sandt.
På den anden side...
493
00:48:38,129 --> 00:48:40,714
Hingsten er død. Døde som drømme.
494
00:48:41,006 --> 00:48:42,049
Ud med det!
495
00:48:42,133 --> 00:48:46,554
- Hoppen lever stadig!
- Hvis selv en enhjørning går på jorden,
496
00:48:46,637 --> 00:48:48,264
min magt er ikke fuldendt.
497
00:48:48,347 --> 00:48:51,183
Hun er bare en kvinde, Herre.
Hun har ingen magt.
498
00:48:51,267 --> 00:48:54,770
Kun skaberkraften.
499
00:48:54,854 --> 00:48:56,897
Få hoppen!
500
00:48:57,857 --> 00:49:00,860
Jeg befaler dig!
501
00:49:04,697 --> 00:49:06,490
Nå, lad os se, hvad har vi her?
502
00:49:07,032 --> 00:49:08,033
Ah!
503
00:49:08,242 --> 00:49:10,744
Lidt sassafras.
504
00:49:10,828 --> 00:49:15,374
En lille mynte ville være rart, hva?
Noget fingerbøtte?
505
00:49:16,750 --> 00:49:19,128
Og en lille følfod. (KLIKER)
506
00:49:19,211 --> 00:49:20,463
(LILI GRÆDER)
507
00:49:20,546 --> 00:49:22,214
(ENHØRNING NAGER)
508
00:49:22,423 --> 00:49:24,842
Hej, hvem går der, hvad?
509
00:49:25,050 --> 00:49:26,677
(NØDER)
510
00:49:29,180 --> 00:49:31,390
Jeg er prinsesse Lili.
511
00:49:31,474 --> 00:49:34,685
Du! Du er årsagen til al vores sorg.
512
00:49:35,186 --> 00:49:38,522
(GRÆDER) Jeg er så ked af det.
513
00:49:38,939 --> 00:49:41,150
Jeg vidste det ikke.
514
00:49:42,026 --> 00:49:45,654
- Tilgiv mig venligst.
- Det er ikke mig, du skal spørge.
515
00:49:45,738 --> 00:49:47,531
Lyt til mig.
516
00:49:48,240 --> 00:49:51,827
Prøv og forstå.
Jeg prøver kun at gøre tingene rigtige.
517
00:49:52,077 --> 00:49:54,580
Mørket har sendt nisser
tilbage til hoppen.
518
00:49:55,039 --> 00:49:58,959
Det er ikke sikkert at blive her.
Du skal skynde dig! Tag afsted nu! Gå!
519
00:49:59,043 --> 00:50:02,004
- God pige. Du er en modig lille agerhøne.
- Skynd dig!
520
00:50:02,087 --> 00:50:04,215
- Skynd dig!
- For sent!
521
00:50:04,924 --> 00:50:08,677
Hvis du imps leder efter en kamp,
du kommer til den fyr, der vil forpligte dig.
522
00:50:09,011 --> 00:50:10,012
(GRULLER)
523
00:50:12,389 --> 00:50:13,766
(UDRÅDER)
524
00:50:15,434 --> 00:50:16,769
(griner)
525
00:50:18,771 --> 00:50:20,439
- BRUN TOM: Prøv denne for størrelse.
-(SKRIG)
526
00:50:20,523 --> 00:50:23,317
Du kan ikke slå mig. Se lige det!
527
00:50:23,984 --> 00:50:26,570
Bliv ved med dem, gutter! (griner)
528
00:50:26,654 --> 00:50:30,866
Åh, tjek det her ud! Ja, sir. Ser du?
529
00:50:31,700 --> 00:50:36,038
Du kan bare ikke slå mig! Du kan ikke...
530
00:50:36,121 --> 00:50:39,124
Pik af tirsdagens and! De gjorde for mig.
531
00:50:48,175 --> 00:50:49,843
(nisser ler)
532
00:50:52,972 --> 00:50:54,223
Hurtigt!
533
00:50:58,018 --> 00:50:59,812
Vent på mig!
534
00:50:59,895 --> 00:51:00,896
(PANTER)
535
00:51:04,900 --> 00:51:06,819
GUMP: Brun Tom!
536
00:51:11,949 --> 00:51:15,703
Brun Tom? Åh, du kan ikke være død.
537
00:51:15,786 --> 00:51:18,122
Det her er forfærdeligt. Frygtelig!
538
00:51:18,998 --> 00:51:21,000
- Brune Tom?
- SCREWBALL: Brun Tom?
539
00:51:21,375 --> 00:51:22,376
Gump?
540
00:51:23,794 --> 00:51:25,337
Skruekugle.
541
00:51:26,297 --> 00:51:30,175
Jack, dreng. De dræbte dig også?
542
00:51:30,843 --> 00:51:32,761
Det gjorde de selvfølgelig ikke.
543
00:51:32,845 --> 00:51:36,599
- Men hvad i flammer taler du om?
- Nisser.
544
00:51:36,682 --> 00:51:40,144
- Nisser?
- Skød mig gennem min hjernepande.
545
00:51:40,227 --> 00:51:41,520
(GRØNNE)
546
00:51:42,479 --> 00:51:45,441
(KLIKER) Det er et sted
en pil gør ingen skade.
547
00:51:45,524 --> 00:51:49,653
Jeg gjorde mit bedste for at bekæmpe dem,
men de myldrede op i hundredvis.
548
00:51:49,737 --> 00:51:54,533
De var alle voldsomme skabninger.
Prinsessen advarede mig, men...
549
00:51:54,617 --> 00:51:56,952
- Lili?
- Ja.
550
00:51:57,036 --> 00:51:58,537
Så er hun i live!
551
00:51:58,912 --> 00:52:01,582
Hun var stadig i live, da de dræbte mig.
552
00:52:01,832 --> 00:52:05,961
- Nisserne må have taget hende.
- Vi følger deres spor i sneen.
553
00:52:11,550 --> 00:52:12,718
Det store træ.
554
00:52:14,011 --> 00:52:19,433
Da det onde anarki regerede landet,
de ugudelige kom her for at ofre.
555
00:52:34,948 --> 00:52:36,450
(FUGLE KRYGER)
556
00:52:54,551 --> 00:52:56,762
Grimme. Jeg hader det.
557
00:52:57,763 --> 00:53:00,057
God. Du går først.
558
00:53:00,432 --> 00:53:02,351
Hvorfor altid mig?
559
00:53:02,768 --> 00:53:04,103
Gå!
560
00:53:06,855 --> 00:53:08,607
(BRUMMENDE)
561
00:53:10,401 --> 00:53:11,443
Udlænding.
562
00:53:13,362 --> 00:53:15,406
Åh, glat.
563
00:53:19,326 --> 00:53:20,536
(GASPS)
564
00:53:25,249 --> 00:53:29,294
Åh, okay, okay. Fint med mig.
565
00:53:39,847 --> 00:53:40,848
Jeg klarede det!
566
00:53:41,265 --> 00:53:42,266
Skruekugle!
567
00:53:42,766 --> 00:53:43,976
(SCREWBALL SKRIG)
568
00:53:50,315 --> 00:53:51,650
(GIPENDE)
569
00:53:51,859 --> 00:53:53,277
(skrigende)
570
00:53:56,280 --> 00:53:58,866
Fuldsmagende fe!
571
00:54:04,163 --> 00:54:07,499
Kom til Meg, saftig dreng.
572
00:54:12,796 --> 00:54:16,341
Hvem er denne ømme bid
573
00:54:17,217 --> 00:54:20,846
forstyrre Meg Mucklebones' hvile?
574
00:54:22,765 --> 00:54:25,726
Jack. De kalder mig Jack, frue.
575
00:54:26,185 --> 00:54:27,186
(SHRIEKS)
576
00:54:28,061 --> 00:54:32,316
Og sikke en fin, fed dreng du er, Jack.
577
00:54:32,399 --> 00:54:34,777
Du mener ikke rigtig at spise mig,
gør du, frue?
578
00:54:34,860 --> 00:54:36,862
Åh, det gør jeg faktisk!
579
00:54:36,945 --> 00:54:38,280
(KAKLER)
580
00:54:40,741 --> 00:54:44,745
Ja, men det ville være en skam,
fordi nogen så retfærdig
581
00:54:44,828 --> 00:54:48,749
og dejlig som dig selv, frøken Meg,
fortjener langt bedre end den magre mig.
582
00:54:51,043 --> 00:54:52,586
Synes du ikke?
583
00:54:53,253 --> 00:54:54,630
(UDRÅDER BLØDT)
584
00:54:54,713 --> 00:54:57,925
Tænk mig retfærdig,
585
00:54:58,342 --> 00:54:59,718
gør du, Jack?
586
00:55:00,093 --> 00:55:03,680
Alle de himmelske engle
må misunde din skønhed.
587
00:55:05,098 --> 00:55:06,391
(GIGLER)
588
00:55:11,814 --> 00:55:14,483
Sikke et godt måltid du vil lave,
589
00:55:14,566 --> 00:55:18,445
vær resten af jer så søde som din tunge.
590
00:55:19,112 --> 00:55:20,280
- Vent! Ingen!
-(KAKLER)
591
00:55:20,364 --> 00:55:24,076
Fyld din sjæl med skønhed.
Nyd skønheden i din refleksion.
592
00:55:24,993 --> 00:55:28,413
Du er en engel, Miss Meg.
593
00:55:28,497 --> 00:55:30,332
Se. Se.
594
00:55:31,208 --> 00:55:33,460
Hvilken fantastisk idé.
595
00:55:40,217 --> 00:55:41,969
Klog dreng!
596
00:55:43,053 --> 00:55:44,388
(KLIKER)
597
00:55:46,348 --> 00:55:49,643
Din alkymi gør
skorpestål skinner som sølv.
598
00:55:51,937 --> 00:55:54,106
Det er kræsen smag
599
00:55:54,606 --> 00:55:57,109
for en så ung, Jack.
600
00:55:59,278 --> 00:56:00,737
(UDRÅDER)
601
00:56:03,699 --> 00:56:05,993
Kom. Kom, Jack!
602
00:56:07,119 --> 00:56:09,872
Giv os et kys før spisning!
603
00:56:11,123 --> 00:56:12,541
(skrigende)
604
00:56:26,763 --> 00:56:28,348
Jeg gjorde det!
605
00:56:28,432 --> 00:56:29,808
(PANTER)
606
00:56:30,642 --> 00:56:32,269
(TORDEN RULER)
607
00:56:32,352 --> 00:56:34,313
(FUGLE KRYGER)
608
00:56:34,396 --> 00:56:36,356
(JACK ÅNDER TUNGT)
609
00:57:10,557 --> 00:57:11,975
(SJULLER)
610
00:57:26,031 --> 00:57:27,032
Glat.
611
00:57:35,457 --> 00:57:37,250
(VÆSNINGER HVIKKER)
612
00:57:48,887 --> 00:57:49,930
(SKRIGER)
613
00:57:50,013 --> 00:57:51,598
Skruekugle!
614
00:57:57,646 --> 00:58:00,899
Åh, okay. Okay.
615
00:58:01,358 --> 00:58:03,068
(UDRÅDER)
616
00:58:03,527 --> 00:58:04,653
Se.
617
00:58:04,736 --> 00:58:08,782
Hvilken stor trompet!
Jeg vil vædde på, at det larmer meget.
618
00:58:08,907 --> 00:58:11,243
Vores liv går tabt, hvis det blæser.
619
00:58:22,337 --> 00:58:24,006
(PILEN KLAMLER)
620
00:58:29,928 --> 00:58:31,471
(ALLE UBRÆDER)
621
00:58:36,435 --> 00:58:38,020
Jeg tror, det stoppede.
622
00:58:38,979 --> 00:58:40,480
(ALLE RÅBER)
623
00:58:42,107 --> 00:58:43,650
(ALLE SKRIGER)
624
00:58:43,984 --> 00:58:44,985
Pas på!
625
00:58:52,117 --> 00:58:55,912
GUMP: Pas på!
BROWN TOM: Min ryg! Jeg har ondt i ryggen!
626
00:58:56,121 --> 00:58:57,372
(RUMLER)
627
00:58:57,456 --> 00:59:00,292
Åh, jeg er ikke så gammel
som jeg plejede at være, du ved.
628
00:59:05,839 --> 00:59:07,632
Hej, hvor er vi?
629
00:59:08,216 --> 00:59:10,635
Et sted vi ikke ønsker at være.
630
00:59:12,137 --> 00:59:14,014
(MUKLER)
631
00:59:15,348 --> 00:59:17,100
Hej, hej! Vent på mig! (UDRÅDER)
632
00:59:17,184 --> 00:59:20,687
Vi skal væk herfra!
Det er selve stanken af helvede!
633
00:59:23,774 --> 00:59:24,900
(SHUSHER)
634
00:59:24,983 --> 00:59:26,109
BLUNDER: Stille!
635
00:59:26,818 --> 00:59:30,655
I bliver frikasfeer
hvis du ikke tier stille.
636
00:59:30,947 --> 00:59:32,699
Hvem er du, bøttehoved?
637
00:59:32,866 --> 00:59:36,161
Hvem jeg er vil ikke hjælpe mig, heller ikke dig.
638
00:59:36,328 --> 00:59:38,789
Selvom vi alle er brødre.
639
00:59:40,165 --> 00:59:41,458
(SCREWBALL UBER)
640
00:59:44,419 --> 00:59:45,712
Hvad skete der med dig?
641
00:59:45,921 --> 00:59:47,672
Det er en lang historie.
642
00:59:47,756 --> 00:59:51,093
Lad os bare sige, at jeg ledte efter eventyr
643
00:59:51,384 --> 00:59:54,596
og fandt mere end jeg kunne klare.
644
00:59:55,097 --> 00:59:57,057
Det er nu alligevel ligegyldigt.
645
00:59:57,724 --> 01:00:00,268
Vi er alle i samme situation!
646
01:00:02,354 --> 01:00:06,108
Jeg vidste det. Jeg vidste det.
Jeg skulle være blevet hjemme.
647
01:00:07,359 --> 01:00:08,944
Lad os se det i øjnene, brødre.
648
01:00:09,027 --> 01:00:11,530
Mig og jer alle sammen
649
01:00:12,614 --> 01:00:13,907
er grill.
650
01:00:14,241 --> 01:00:15,367
(UDRÅDER)
651
01:00:17,327 --> 01:00:18,370
Grill?
652
01:00:18,453 --> 01:00:20,163
Det er rigtigt. Grill.
653
01:00:20,622 --> 01:00:22,999
Kun dødt kød venter på gryderet.
654
01:00:25,127 --> 01:00:27,212
Spring låsen med din magi, Gump.
655
01:00:40,559 --> 01:00:41,685
(UDRÅDER)
656
01:00:43,895 --> 01:00:45,981
Jern er problemer for nisser.
657
01:00:46,064 --> 01:00:47,065
Jern, hva'?
658
01:00:47,607 --> 01:00:49,151
(HØJT RULEN)
659
01:00:50,152 --> 01:00:51,153
(GASPS)
660
01:00:51,236 --> 01:00:52,237
(UDRÅDER)
661
01:00:53,572 --> 01:00:54,990
(GRUNNER)
662
01:01:04,541 --> 01:01:05,750
(UDRÅDER)
663
01:01:08,336 --> 01:01:10,088
Sagen!
664
01:01:11,339 --> 01:01:12,591
(griner)
665
01:01:13,341 --> 01:01:14,384
Åh nej!
666
01:01:15,468 --> 01:01:16,678
Han kommer! Skjule!
667
01:01:16,761 --> 01:01:18,305
Skjule! Skjule! Skjule!
668
01:01:18,847 --> 01:01:20,182
(SNISSER)
669
01:01:25,770 --> 01:01:27,939
Jeg kan ikke komme ud herfra. Hjælp mig!
670
01:01:30,400 --> 01:01:32,444
(SKRIGER)
671
01:01:33,278 --> 01:01:34,613
(SNISSER)
672
01:01:35,155 --> 01:01:36,781
(DÆMON LINDER)
673
01:01:57,469 --> 01:01:59,221
(BLUNDER SKRIG)
674
01:02:01,890 --> 01:02:05,101
Lad mig gå! Lad mig gå!
675
01:02:07,145 --> 01:02:10,523
Hjælp! Hjælp mig!
676
01:02:11,441 --> 01:02:14,069
Behage! Hjælp mig!
677
01:02:14,653 --> 01:02:17,489
For helvede, udyr! Hjælp mig!
678
01:02:18,531 --> 01:02:20,325
( FORTSÆTTER AT SKRIGE )
679
01:02:26,581 --> 01:02:27,582
Lad mig gå!
680
01:02:31,253 --> 01:02:32,254
Ahh...
681
01:02:36,216 --> 01:02:37,217
(NYS)
682
01:02:38,802 --> 01:02:41,388
Gump, vi er nødt til at hjælpe ham.
683
01:02:41,596 --> 01:02:44,266
Bare rolig.
Vores bror kan tage sig af sig selv.
684
01:02:44,349 --> 01:02:46,184
Jeg er sikker, tror jeg.
685
01:02:47,352 --> 01:02:48,895
Screwball har ret.
686
01:02:48,979 --> 01:02:51,147
Det er vigtigere
at du finder enhjørningen.
687
01:02:51,314 --> 01:02:53,358
Hvorfor ikke få Oona til at flyve ud og finde en nøgle?
688
01:02:55,860 --> 01:02:58,363
Oona? Men hun er alt for lille.
689
01:02:59,072 --> 01:03:00,699
Kunne aldrig løfte den.
690
01:03:02,784 --> 01:03:03,910
OONA: Vores hemmelighed!
691
01:03:03,994 --> 01:03:06,413
Vores hemmelighed vil bevares for evigt i denne grav
hvis du ikke hjælper os.
692
01:03:07,205 --> 01:03:08,456
Du lovede!
693
01:03:08,540 --> 01:03:09,624
(HYSSER)
694
01:03:09,791 --> 01:03:13,628
Din bevidste sprite.
Hvordan vover du at holde på sådanne hemmeligheder?
695
01:03:14,004 --> 01:03:16,339
De er mine at beholde.
696
01:03:21,553 --> 01:03:25,640
Jeg vil gøre, hvad du beder om, hvis du vil kysse mig, Jack.
697
01:03:36,276 --> 01:03:37,861
Nemt nok.
698
01:03:43,283 --> 01:03:44,284
(KLIKER)
699
01:03:44,659 --> 01:03:46,578
Kalder du det et kys?
700
01:03:47,245 --> 01:03:48,872
Er jeg ikke sød?
701
01:03:52,167 --> 01:03:56,546
Sødere end bipollen
på en sommervind.
702
01:03:58,840 --> 01:04:02,761
Sød som vinden, der blæser mig til dig.
703
01:04:04,721 --> 01:04:06,348
(UDRÅDER BLØDT)
704
01:04:06,639 --> 01:04:08,308
(STAMMENDE) Det er femagi.
705
01:04:09,601 --> 01:04:10,643
Lili?
706
01:04:13,188 --> 01:04:15,607
- Lili?
- Ja, Jack.
707
01:04:26,034 --> 01:04:29,579
- Det her er ikke rigtigt.
- Åh, det er det.
708
01:04:30,121 --> 01:04:34,667
Jeg er varm og levende
og ønsker at være i dine arme.
709
01:04:59,025 --> 01:05:03,571
Nej, det kan jeg ikke. Nej.
Dette er bare mere fairy glamour.
710
01:05:07,158 --> 01:05:08,993
Menneskehjerter fungerer ikke på den måde.
711
01:05:10,662 --> 01:05:13,123
Hvad bekymrer jeg mig om menneskehjerter?
712
01:05:13,206 --> 01:05:15,667
Blød og åndløs som grød!
713
01:05:16,418 --> 01:05:19,796
En fes hjerte banker hårdt og frit!
714
01:05:24,175 --> 01:05:25,427
(KLINKER)
715
01:05:26,010 --> 01:05:27,137
JACK: Oona?
716
01:05:30,640 --> 01:05:34,227
Dine fine følelser
har efterladt os her for at rådne!
717
01:05:34,310 --> 01:05:36,187
BROWN TOM: Jeg er bag dig
hele vejen, Gump.
718
01:05:36,521 --> 01:05:38,064
(NØGLER JANGLER)
719
01:05:42,026 --> 01:05:45,655
I ligner sørgende
ved din egen begravelse.
720
01:05:48,950 --> 01:05:50,577
Oona!
721
01:05:57,792 --> 01:05:59,461
(PORTEN KNÆKER ÅBEN)
722
01:05:59,711 --> 01:06:00,712
GUMP: Hurtig, drenge!
723
01:06:06,217 --> 01:06:07,760
OONA: Dig!
724
01:06:09,596 --> 01:06:11,556
Du dødelige, du!
725
01:06:12,223 --> 01:06:16,394
Jeg kunne irritere dig! Dans dit liv væk!
726
01:06:17,270 --> 01:06:19,063
(SUKKER FORTvivlet)
727
01:06:23,526 --> 01:06:24,736
(PORTÅBNING)
728
01:06:29,032 --> 01:06:30,408
(GRYNTER)
729
01:06:32,368 --> 01:06:35,121
Jeg bliver her og...
730
01:06:35,663 --> 01:06:36,748
(SKRIGER)
731
01:06:36,831 --> 01:06:37,957
Vent på mig!
732
01:06:38,082 --> 01:06:39,876
(UDRÅDER I FRÆGELSE)
733
01:06:40,710 --> 01:06:42,253
(HØJT HISSEN)
734
01:06:43,505 --> 01:06:45,048
(HØJT RULEN)
735
01:06:54,724 --> 01:06:56,476
SCREWBALL: Et frygteligt syn
for en ædru mand at...
736
01:07:08,238 --> 01:07:09,322
(SHUSHER)
737
01:07:10,782 --> 01:07:12,116
(HVISKER) Vi skal finde fangehullerne.
738
01:07:12,534 --> 01:07:13,535
(griner nervøst)
739
01:07:13,618 --> 01:07:15,537
Jeg tror, jeg bliver lige her,
mange tak.
740
01:07:15,620 --> 01:07:16,829
Ikke så hurtigt!
741
01:07:16,913 --> 01:07:19,207
- Du søger sammen med os andre.
- Så tager jeg med Jack.
742
01:07:19,290 --> 01:07:20,708
Ingen! Vi splittes.
743
01:07:21,584 --> 01:07:23,878
- Ja! Det er bedre, hvis vi går i hold.
- Jeg tager med dig!
744
01:07:23,962 --> 01:07:25,004
(SHUSHER)
745
01:07:25,088 --> 01:07:26,673
(SCREAM EKKOING)
746
01:07:26,798 --> 01:07:28,258
Gump og mig, Brown Tom med Screwball.
747
01:07:28,758 --> 01:07:30,426
Højre. Lad os synkronisere.
748
01:07:31,469 --> 01:07:33,137
(GRYNTER BLØDT)
749
01:07:42,105 --> 01:07:46,109
Vi mødes her om to gange
500 slag af en blåfugls hjerte.
750
01:07:46,568 --> 01:07:48,236
BROWN TOM: Ved du, hvad jeg synes?
751
01:07:48,319 --> 01:07:50,697
Jeg synes, vi skal tilføje måske
et par hundrede vejrtrækninger mere...
752
01:07:50,780 --> 01:07:52,031
(SHUSHER)
753
01:07:53,700 --> 01:07:55,159
Pas på. Kom nu, Jack.
754
01:07:59,163 --> 01:08:00,582
Vær forsigtig.
755
01:08:06,129 --> 01:08:09,882
- Men der er kun én ting, jeg vil vide.
- BROWN TOM: Hvad?
756
01:08:09,966 --> 01:08:11,259
(GRÆDER) Hvorfor mig?
757
01:08:11,342 --> 01:08:12,635
(SHUSHER)
758
01:08:12,844 --> 01:08:15,597
- Jeg synes, vi skal tage mod vest.
- Jeg synes, vi skal tage mod øst.
759
01:08:15,680 --> 01:08:16,973
Åh, okay.
760
01:08:17,056 --> 01:08:18,057
(BEGGE UBRÅDER)
761
01:08:20,268 --> 01:08:24,522
MØRKE: Far, jeg holder
verden i mit greb,
762
01:08:24,981 --> 01:08:29,027
og alligevel distraherer denne pige mig.
763
01:08:30,403 --> 01:08:34,866
Det har været en evighed
siden jeg følte et sådant ønske.
764
01:08:35,158 --> 01:08:36,367
Hvad skal jeg gøre?
765
01:08:37,076 --> 01:08:39,287
FAR: Hun fascinerer dig
766
01:08:39,370 --> 01:08:42,749
fordi hendes sjæl er ren.
767
01:08:42,832 --> 01:08:45,418
- Så tager jeg hende.
- Fjol!
768
01:08:46,669 --> 01:08:50,256
Du skal bejle til hende!
769
01:08:51,591 --> 01:08:55,762
Hun husker verden, som den var,
770
01:08:56,721 --> 01:08:59,641
så friste hende.
771
01:09:00,058 --> 01:09:02,310
Vind hende.
772
01:09:03,269 --> 01:09:06,981
Gør hende til en af os.
773
01:09:21,454 --> 01:09:25,083
Mmm. Hej! Psst! Psst!
774
01:09:27,585 --> 01:09:29,253
(STAMMENDE) Så du noget?
775
01:09:29,379 --> 01:09:32,256
- Nej, gjorde du?
- Jeg ved det ikke.
776
01:09:32,757 --> 01:09:34,300
tror jeg.
777
01:09:34,801 --> 01:09:36,094
(DØREN RULER ÅBEN)
778
01:10:42,702 --> 01:10:44,245
(GRUNNEEKKO)
779
01:11:12,607 --> 01:11:14,150
(KÆDER RATLER)
780
01:11:18,362 --> 01:11:19,697
(UDRÅDER)
781
01:11:20,531 --> 01:11:21,824
BRUN TOM: (STAMMENDE)
Hørte du det?
782
01:11:21,908 --> 01:11:22,950
(ENHØRNING NEGENDE)
783
01:11:23,034 --> 01:11:26,204
- Hvad er det?
- Det er en hest, din idiot.
784
01:11:29,957 --> 01:11:32,084
(TUNGT ÅNDEDRET)
785
01:11:33,461 --> 01:11:36,130
FAR: (HVISKER) Bejler til hende.
786
01:11:37,173 --> 01:11:39,467
- Bejler til hende.
-(SJULLER)
787
01:12:18,422 --> 01:12:21,425
FAR: Vind hende.
788
01:12:22,051 --> 01:12:24,679
Vind hende.
789
01:12:26,013 --> 01:12:27,348
(KINDER)
790
01:13:25,740 --> 01:13:27,283
-(MUSIK AFSPILLER)
-(GASPS)
791
01:13:29,911 --> 01:13:32,038
FAR: Vind hende.
792
01:13:32,288 --> 01:13:33,915
(LILI RYSER)
793
01:13:56,646 --> 01:14:00,358
Gør hende til en af os.
794
01:14:14,121 --> 01:14:15,539
(SJULLER)
795
01:14:16,040 --> 01:14:18,042
(MUSIK FORTSÆTTER AT AFSPILLE)
796
01:16:05,900 --> 01:16:07,151
(PANTER)
797
01:16:11,030 --> 01:16:12,448
(LAV RUMBLE)
798
01:17:12,299 --> 01:17:13,300
(GASPS)
799
01:17:18,764 --> 01:17:22,560
MØRKE: Frue, vær ikke bange.
800
01:17:24,228 --> 01:17:27,314
Stille, stille.
801
01:17:30,651 --> 01:17:33,529
Kan du lide mine gaver?
802
01:17:34,405 --> 01:17:37,158
Behager kjolen dig ikke?
803
01:17:39,493 --> 01:17:40,995
Nej.
804
01:17:41,912 --> 01:17:43,205
(griner)
805
01:17:43,455 --> 01:17:46,167
Kan du tale om din brudekjole?
806
01:17:47,668 --> 01:17:50,129
Jeg har fundet min sande makker,
807
01:17:51,255 --> 01:17:53,174
og du ved det.
808
01:17:53,257 --> 01:17:55,134
- Aldrig.
- Under huden,
809
01:17:55,885 --> 01:17:58,721
vi er allerede én.
810
01:18:01,724 --> 01:18:05,686
Var det ikke din synd, der fangede enhjørningen?
811
01:18:05,769 --> 01:18:10,149
Selv nu, det onde frø
af hvad du har gjort
812
01:18:10,232 --> 01:18:12,610
spirer i dig.
813
01:18:12,693 --> 01:18:14,945
Nej. Du lyver.
814
01:18:16,113 --> 01:18:17,781
Du afskyr mig.
815
01:18:19,533 --> 01:18:20,951
Du er intet andet end et dyr.
816
01:18:21,785 --> 01:18:23,829
(griner)
817
01:18:25,039 --> 01:18:27,791
Vi er alle dyr, min dame.
818
01:18:28,834 --> 01:18:31,879
De fleste er for bange til at se det.
819
01:18:34,131 --> 01:18:35,466
(KLIKER)
820
01:18:44,308 --> 01:18:46,060
(Mørket griner)
821
01:18:48,729 --> 01:18:50,648
- Lili!
- Jack!
822
01:18:51,357 --> 01:18:53,943
Der er intet du kan gøre nu for at hjælpe hende.
823
01:18:54,526 --> 01:18:55,986
Vær taknemmelig for, at hun stadig lever.
824
01:18:57,154 --> 01:18:59,156
OONA: Du er nødt til at hjælpe os, Jack.
825
01:18:59,240 --> 01:19:03,077
Den sidste enhjørning dør i aften.
826
01:19:04,703 --> 01:19:07,539
- Mens hendes blod ebber ud...
- Aldrig.
827
01:19:07,623 --> 01:19:10,459
...solen går ned for evigt.
828
01:19:11,835 --> 01:19:16,465
- Der kommer aldrig mere daggry.
- LILI: Nej!
829
01:19:17,341 --> 01:19:18,592
(Mørket griner)
830
01:19:18,676 --> 01:19:23,806
Dame, jeg har brug for skyggernes trøst
831
01:19:24,807 --> 01:19:27,643
og nattens mørke.
832
01:19:29,103 --> 01:19:32,690
Solskin er min ødelægger!
833
01:19:39,363 --> 01:19:41,323
For helvede!
834
01:19:41,740 --> 01:19:45,577
Vi er alle forbandede, min dronning.
835
01:19:47,579 --> 01:19:48,580
(griner)
836
01:19:48,831 --> 01:19:53,711
Så længe solen stadig skinner,
vi kan ødelægge ham.
837
01:19:55,796 --> 01:19:57,715
Lad mig blænde dig med min visdom.
838
01:20:00,092 --> 01:20:02,761
Jeg tror, jeg kender en måde.
839
01:20:07,057 --> 01:20:09,810
Kom nu, kom nu, kom nu.
Du holder os oppe.
840
01:20:09,893 --> 01:20:13,564
Hør nu på mig. Vi går ikke ned
den samme korridor utallige gange.
841
01:20:13,647 --> 01:20:15,899
- Jeg synes, vi skal gå den vej.
- Nej, vi skal denne vej.
842
01:20:16,025 --> 01:20:17,026
Bare følg mig.
843
01:20:22,323 --> 01:20:25,367
- Lad os gå derned.
- Bliv tæt på mig nu.
844
01:20:25,743 --> 01:20:27,411
(VÆSNING GRÆNER)
845
01:20:33,083 --> 01:20:34,626
(BEGGE RÅBER)
846
01:20:41,717 --> 01:20:43,427
- Ved du hvad?
- Hvad?
847
01:20:43,510 --> 01:20:46,972
- Jeg stemmer, vi løber ad helvede til.
- Jeg støtter forslaget.
848
01:20:47,139 --> 01:20:48,515
(SKRIGER)
849
01:20:49,600 --> 01:20:50,893
Skruekugle.
850
01:20:52,436 --> 01:20:54,229
(KLIKER NERVØST)
851
01:20:55,814 --> 01:20:56,815
Hvor var du?
852
01:20:56,899 --> 01:21:00,736
I yderligere tre svirp med en grævlingshale,
vi ville være gået.
853
01:21:01,737 --> 01:21:04,365
Nå, mens du har det sjovt,
tiden går hurtigt.
854
01:21:04,448 --> 01:21:08,243
Men ja, vi fandt hoppen,
og den er levende i fangehullet.
855
01:21:08,327 --> 01:21:10,204
Fremragende. Fremragende, I to!
856
01:21:10,788 --> 01:21:12,664
Jeg siger mange tak.
857
01:21:12,748 --> 01:21:14,750
GUMP: Nu har Jack en plan
og en god en!
858
01:21:15,626 --> 01:21:19,046
Vi skal samle hver
skinnende objekt, vi kan finde.
859
01:21:19,671 --> 01:21:22,633
Vi vil bringe lys til mørket.
860
01:21:23,175 --> 01:21:24,468
(SNORKER)
861
01:21:48,951 --> 01:21:50,202
(SIZZLES)
862
01:21:55,999 --> 01:21:57,751
(dæmpet skriger)
863
01:21:58,669 --> 01:22:00,129
Bommert.
864
01:22:17,354 --> 01:22:18,730
Bommert!
865
01:22:19,690 --> 01:22:20,858
(dæmpet UDBRÆB)
866
01:22:20,941 --> 01:22:22,151
(SHUSHER)
867
01:22:22,234 --> 01:22:24,820
Mere støj, og du er en shit kabob.
868
01:22:24,903 --> 01:22:27,865
Du gør, hvad vi siger, forstår du? sværger det.
869
01:22:29,283 --> 01:22:32,494
Jeg sværger det på festingen
Nikodemus' forlokke!
870
01:22:32,578 --> 01:22:36,248
Venligst, hjælp. Hjælp mig.
871
01:22:38,459 --> 01:22:39,835
Tak.
872
01:22:44,923 --> 01:22:48,135
MØRKE: Døm mig ikke
så hårdt, elskerinde.
873
01:22:48,343 --> 01:22:51,305
Jeg inviterer dig til at dele denne aftensmad.
874
01:22:51,388 --> 01:22:54,391
Se hvor sød den er.
875
01:23:57,287 --> 01:23:59,581
Skynd dig, skynd dig. Lad dem komme!
Kom nu, kom nu!
876
01:24:18,267 --> 01:24:19,601
(KLINDER)
877
01:24:23,188 --> 01:24:24,481
(BRULLER)
878
01:24:26,358 --> 01:24:27,359
Brun Tom!
879
01:24:32,489 --> 01:24:34,533
(DÆMON KRUREN)
880
01:24:47,713 --> 01:24:49,047
(GRYNTER)
881
01:25:05,856 --> 01:25:07,441
(GRYNTER)
882
01:25:21,747 --> 01:25:23,123
(STØNENDE)
883
01:25:29,963 --> 01:25:31,590
(DÆMON SKRIGER)
884
01:25:36,219 --> 01:25:38,055
(ELVER LINER)
885
01:25:40,390 --> 01:25:41,975
Tag det her! Og det her!
886
01:25:45,062 --> 01:25:46,438
(SKRIGER)
887
01:26:09,419 --> 01:26:10,420
JACK: Gump?
888
01:26:11,129 --> 01:26:12,130
Gump!
889
01:26:15,676 --> 01:26:19,179
- Gump!
- GUMP: Jack? Jack!
890
01:26:21,098 --> 01:26:22,349
(SUK)
891
01:26:24,768 --> 01:26:26,770
Tre hurra for vores mester!
892
01:26:26,853 --> 01:26:28,522
- Hip hip hurra!
- ALLE: Hurra!
893
01:26:28,605 --> 01:26:31,942
- Hip hip hurra!
- Hip hip hurra!
894
01:26:58,176 --> 01:26:59,970
Hvad nu, Jack?
895
01:27:00,470 --> 01:27:01,805
JACK: Skal gå helt ud.
896
01:27:05,350 --> 01:27:06,560
Lys.
897
01:27:09,104 --> 01:27:14,317
Ikke meget at holde fast i.
Tag en peapod nisse for at klare den stigning.
898
01:27:21,366 --> 01:27:22,784
Jeg gør det.
899
01:27:25,537 --> 01:27:27,998
Hvad er der i vejen?
Er jeg ikke lille nok til jobbet?
900
01:27:28,248 --> 01:27:31,543
Intet job er for lille til min lillebror.
901
01:27:31,626 --> 01:27:35,380
Venligst, Gump. Lad mig prøve.
Jeg vil ikke svigte dig.
902
01:27:37,257 --> 01:27:39,634
Okay, okay. Gør det, men vær hurtig!
903
01:27:39,718 --> 01:27:43,263
Åh, tak, tak.
Du vil aldrig fortryde det.
904
01:27:43,346 --> 01:27:45,557
Jeg vidste det altid
du ville tage steder hen, Screwball.
905
01:27:53,774 --> 01:27:54,775
(STAMMENDE)
906
01:27:55,567 --> 01:27:57,277
- Spis.
- Jeg er ikke sulten.
907
01:27:57,819 --> 01:27:59,321
Du lyver.
908
01:28:00,363 --> 01:28:01,698
(KLIKER)
909
01:28:02,032 --> 01:28:04,075
Bare for at behage mig.
910
01:28:04,201 --> 01:28:06,870
Jeg gør intet for din fornøjelse.
911
01:28:10,665 --> 01:28:13,585
Det eneste, jeg ønsker, er, at du sidder
912
01:28:15,128 --> 01:28:16,546
og tal med mig.
913
01:28:16,797 --> 01:28:17,839
Sidde?
914
01:28:22,052 --> 01:28:23,887
- Her?
- Ja.
915
01:28:25,764 --> 01:28:26,765
Behage.
916
01:28:27,015 --> 01:28:29,392
- Jeg foretrækker at stå.
- Sid!
917
01:28:29,684 --> 01:28:31,353
(TORDEN RULER)
918
01:28:33,355 --> 01:28:36,817
Eller stå. Som du ønsker.
919
01:28:37,692 --> 01:28:41,112
Det er nok, at vi er alene sammen.
920
01:28:42,572 --> 01:28:44,574
Bare os to.
921
01:28:49,454 --> 01:28:50,914
nogle
922
01:28:52,415 --> 01:28:54,417
simpel samtale.
923
01:28:55,418 --> 01:28:57,629
Jeg har ikke noget at tale om.
924
01:28:59,172 --> 01:29:02,300
Du har stjålet mine drømme væk.
925
01:29:02,759 --> 01:29:04,761
Alt ændrer sig, Lady.
926
01:29:06,638 --> 01:29:09,224
Ungdommens drømme
927
01:29:09,307 --> 01:29:12,644
er modenhedens beklagelser.
928
01:29:14,980 --> 01:29:18,066
Drømme er mit speciale.
929
01:29:18,859 --> 01:29:21,945
Gennem drømme påvirker jeg menneskeheden.
930
01:29:22,988 --> 01:29:28,243
Min drøm er evigheden med dig.
931
01:29:31,538 --> 01:29:35,792
Jeg tilbyder dig denne rose, prinsesse.
932
01:29:38,795 --> 01:29:40,380
mit hjerte,
933
01:29:41,715 --> 01:29:43,383
min sjæl,
934
01:29:44,676 --> 01:29:46,219
min kærlighed.
935
01:29:47,304 --> 01:29:48,430
Kærlighed?
936
01:29:54,477 --> 01:29:55,979
(ULV HULER)
937
01:29:58,064 --> 01:29:59,399
(GRYNTER)
938
01:30:04,738 --> 01:30:07,991
MØRKE: Engang var jeg tilfreds
med ensomhed,
939
01:30:08,825 --> 01:30:10,952
indtil det øjeblik
940
01:30:11,036 --> 01:30:14,664
Jeg mærkede dit livlige nærvær.
941
01:30:16,207 --> 01:30:18,084
GUMP: Lidt til højre.
942
01:30:18,168 --> 01:30:20,795
Venstre. God!
943
01:30:22,505 --> 01:30:24,215
Det vokser sent.
944
01:30:25,008 --> 01:30:26,217
Sidde.
945
01:30:28,094 --> 01:30:30,430
Jeg værdsætter dine tanker.
946
01:30:30,513 --> 01:30:32,641
Del dem med mig.
947
01:31:13,556 --> 01:31:15,392
- Sidde?
- Sid.
948
01:31:15,642 --> 01:31:18,645
- Ikke mere end det?
- Og tal med mig.
949
01:31:30,156 --> 01:31:32,283
Jeg tror, jeg bliver ved, hvis du ikke har noget imod det.
950
01:31:33,535 --> 01:31:34,703
(RÅBER)
951
01:31:34,786 --> 01:31:36,788
For helvede!
952
01:31:38,248 --> 01:31:41,418
Ingen! Aldrig! Aldrig!
953
01:31:42,836 --> 01:31:44,504
(TORDEN RULER)
954
01:31:44,587 --> 01:31:45,922
(GRUNNER)
955
01:31:50,385 --> 01:31:51,720
(griner)
956
01:31:54,180 --> 01:31:55,515
(NØDER)
957
01:32:02,105 --> 01:32:04,274
Jeg hører en hals bede om at blive skåret over.
958
01:32:06,317 --> 01:32:07,444
(NØDER)
959
01:32:12,115 --> 01:32:17,120
Er du så ivrig efter at se blodgennemstrømningen?
960
01:32:17,454 --> 01:32:21,458
Som du skal drikke det.
Giv din brud et ønske denne aften.
961
01:32:21,958 --> 01:32:23,418
Du skal bare spørge.
962
01:32:23,501 --> 01:32:26,463
Jeg bliver her hos dig, som du vil.
963
01:32:28,548 --> 01:32:31,301
- Men på én betingelse.
- Hvad som helst.
964
01:32:33,303 --> 01:32:34,679
Jeg vil dræbe enhjørningen.
965
01:32:46,900 --> 01:32:48,276
(griner)
966
01:32:56,201 --> 01:32:58,787
Jeg kan ikke lade det ske.
967
01:33:07,253 --> 01:33:10,090
I begyndelsen,
968
01:33:10,173 --> 01:33:12,967
der var intet.
969
01:33:15,095 --> 01:33:18,306
Et tomrum af mørke.
970
01:33:19,599 --> 01:33:23,561
En kold evighed af stilhed.
971
01:33:25,355 --> 01:33:29,776
Jack! Din største udfordring
er stadig at komme.
972
01:33:29,859 --> 01:33:32,737
Og vi har ikke meget tid.
973
01:33:33,154 --> 01:33:34,531
(NYNNER)
974
01:33:40,203 --> 01:33:41,412
(GRØNNE)
975
01:33:41,496 --> 01:33:46,668
Når det perfekte tomrum
blev ødelagt af lys,
976
01:33:47,544 --> 01:33:50,630
der hørtes en stor jamren,
977
01:33:51,506 --> 01:33:55,760
og alle brødrene flygtede i rædsel.
978
01:33:55,844 --> 01:33:57,095
Gump!
979
01:33:58,179 --> 01:34:00,557
Oona, flyv op som vinden.
980
01:34:00,640 --> 01:34:02,392
Det er tid.
981
01:34:09,482 --> 01:34:10,775
Jack!
982
01:34:41,014 --> 01:34:42,682
(ENHØRNING NEGENDE)
983
01:34:43,474 --> 01:34:45,101
(KÆDER RATLER)
984
01:35:06,623 --> 01:35:07,916
(HYSER)
985
01:35:16,007 --> 01:35:17,675
- Lili.
- Jack.
986
01:35:18,259 --> 01:35:22,055
Døm hende med dit hjerte, ikke dine øjne.
987
01:35:23,681 --> 01:35:26,226
Hør mig,
988
01:35:26,309 --> 01:35:29,270
I nattens magter!
989
01:35:30,313 --> 01:35:35,693
Vi bringer dette offer til ære for dig,
990
01:35:37,278 --> 01:35:41,032
helliget med blod.
991
01:35:43,117 --> 01:35:45,995
Og med ild!
992
01:35:57,048 --> 01:36:00,301
Jeg beder dig, Fader,
993
01:36:00,385 --> 01:36:02,345
acceptere mit offer.
994
01:36:03,304 --> 01:36:07,558
Lad lyset være for evigt slukket.
995
01:36:09,394 --> 01:36:12,897
Lad mørkets tidsalder begynde!
996
01:36:14,524 --> 01:36:16,776
Kom, frue.
997
01:36:16,859 --> 01:36:21,698
Fødslen af en ny verden
afventer dit slagtilfælde.
998
01:36:24,367 --> 01:36:27,578
Lad mit offer være af kød og blod.
999
01:36:28,663 --> 01:36:31,874
Hun mener at gøre det, Jack.
Hun er en af dem.
1000
01:36:33,001 --> 01:36:35,253
Jeg er søster til skæbnerne.
1001
01:36:35,336 --> 01:36:38,131
Dræb hende. Glem hende.
1002
01:36:38,506 --> 01:36:40,591
Tænk på enhjørningen.
1003
01:36:49,559 --> 01:36:52,145
- Gør det!
- Lili.
1004
01:36:52,478 --> 01:36:54,564
- Jeg gør det.
- Nej!
1005
01:36:55,982 --> 01:36:56,983
Nej.
1006
01:37:01,612 --> 01:37:03,364
Jeg stoler på dig, Lili.
1007
01:37:04,282 --> 01:37:05,742
Jeg vil altid stole på dig.
1008
01:37:09,412 --> 01:37:10,913
Løbe!
1009
01:37:11,998 --> 01:37:14,917
Løbe! Du er fri!
1010
01:37:16,586 --> 01:37:18,588
Mørke!
1011
01:37:23,217 --> 01:37:24,552
(GRYNTER)
1012
01:37:28,556 --> 01:37:29,599
(GRUNNER)
1013
01:37:47,283 --> 01:37:48,284
(JACK UDBRÆDER)
1014
01:37:48,368 --> 01:37:50,745
Hvad har vi her?
1015
01:37:51,120 --> 01:37:52,955
En lille dreng.
1016
01:38:13,351 --> 01:38:14,727
(GRYNTER)
1017
01:38:19,816 --> 01:38:22,026
Skruekugle! Screwball, vågn op!
1018
01:38:36,999 --> 01:38:38,793
Vågn op, Screwball! Vågn op!
1019
01:38:40,503 --> 01:38:44,215
Altid en fornøjelse
at tage en modig mands liv.
1020
01:38:48,845 --> 01:38:50,096
Vågn op!
1021
01:39:11,534 --> 01:39:12,618
(SNORKER)
1022
01:39:12,702 --> 01:39:13,703
(GRYNTER)
1023
01:39:14,036 --> 01:39:15,746
(griner)
1024
01:39:18,458 --> 01:39:22,211
Kender du mig ikke, dreng?
1025
01:39:22,837 --> 01:39:24,213
(SKRIGER)
1026
01:39:43,024 --> 01:39:44,942
- Skruekugle!
- Hvad er klokken?
1027
01:39:45,568 --> 01:39:49,197
Hver ulv lider af lopper.
1028
01:39:49,280 --> 01:39:52,200
'Det er nemt nok at ridse.
1029
01:40:06,672 --> 01:40:09,175
Giv mig det, dreng!
1030
01:40:14,597 --> 01:40:15,932
(STØNENDE)
1031
01:40:31,155 --> 01:40:33,491
Far!
1032
01:40:33,866 --> 01:40:36,285
Beskyt mig!
1033
01:40:47,547 --> 01:40:51,050
MØRKE: Tror du, du har vundet?
1034
01:40:53,135 --> 01:40:57,223
Hvad er lys uden mørke?
1035
01:40:58,849 --> 01:41:01,060
Hvad er du
1036
01:41:01,143 --> 01:41:03,604
uden mig?
1037
01:41:05,273 --> 01:41:06,607
(Mørket griner)
1038
01:41:07,275 --> 01:41:11,070
Jeg er en del af jer alle sammen.
1039
01:41:11,946 --> 01:41:15,366
Du kan aldrig besejre mig.
1040
01:41:15,992 --> 01:41:19,954
Vi er evige brødre!
1041
01:41:20,288 --> 01:41:24,166
Gør det, Jack! Dræb ham! Dræb ham!
1042
01:41:26,752 --> 01:41:28,004
(SKRIGER)
1043
01:42:08,502 --> 01:42:10,463
GUMP: Hun er under besværgelse.
1044
01:42:11,005 --> 01:42:13,174
En kraftfuld besværgelse.
1045
01:42:14,508 --> 01:42:15,551
Gør noget.
1046
01:42:18,721 --> 01:42:21,265
Se hvad vi har været igennem.
1047
01:42:23,768 --> 01:42:25,603
Se hvem du er.
1048
01:42:25,728 --> 01:42:27,855
Hav tro på dig selv.
1049
01:42:27,938 --> 01:42:30,733
Det er den største lektie, du har lært.
1050
01:42:31,817 --> 01:42:33,861
Kun du kan svare på denne gåde.
1051
01:42:36,238 --> 01:42:37,823
LILI: Jeg er en prinsesse.
1052
01:42:38,491 --> 01:42:41,243
Det er min ret at indstille
en udfordring for mine bejlere.
1053
01:42:43,371 --> 01:42:46,248
Jeg vil gifte mig med den, der finder denne ring.
1054
01:42:49,669 --> 01:42:51,712
Vi har også et løfte at holde.
1055
01:42:52,046 --> 01:42:53,255
(SNORTER)
1056
01:42:54,423 --> 01:42:57,176
Indfri nu dit løfte.
1057
01:42:58,219 --> 01:42:59,845
Jeg vil savne dig.
1058
01:42:59,929 --> 01:43:02,348
- Men glem ikke os.
- Aldrig.
1059
01:44:21,010 --> 01:44:22,678
(FUGLE TWITTERER)
1060
01:44:58,839 --> 01:45:00,174
Jeg elsker dig, Lili.
1061
01:45:02,885 --> 01:45:04,720
Kom tilbage til mig.
1062
01:45:07,223 --> 01:45:09,266
Kom tilbage til mig.
1063
01:45:18,692 --> 01:45:22,279
(BLØDT) Jeg elsker dig, Jack.
1064
01:45:30,663 --> 01:45:32,039
(KLIKER)
1065
01:45:39,797 --> 01:45:41,006
Jeg elsker dig, Lili.
1066
01:45:42,925 --> 01:45:44,635
Jeg havde sådan et frygteligt mareridt.
1067
01:45:45,344 --> 01:45:46,345
Gjorde du?
1068
01:45:49,765 --> 01:45:51,809
Det er slut.
1069
01:46:07,032 --> 01:46:09,827
Jack, var det hele en drøm?
1070
01:46:11,078 --> 01:46:12,621
Du er i sikkerhed nu.
1071
01:46:16,625 --> 01:46:19,086
Der skete så mange forfærdelige ting.
1072
01:46:20,254 --> 01:46:21,755
jeg...
1073
01:46:23,632 --> 01:46:26,927
Jeg lærte noget om mig selv
1074
01:46:27,344 --> 01:46:29,388
og noget om dig.
1075
01:46:29,513 --> 01:46:31,307
Hvad er det?
1076
01:46:31,849 --> 01:46:33,893
Du hører til her.
1077
01:46:35,811 --> 01:46:37,354
Du er min prins.
1078
01:46:40,649 --> 01:46:42,067
Jeg er kun Jack.
1079
01:46:42,568 --> 01:46:44,612
Herre Jack.
1080
01:47:25,527 --> 01:47:27,446
Så du tager det
1081
01:47:27,529 --> 01:47:30,032
og du beholder det, værn om det.
1082
01:47:31,909 --> 01:47:33,619
Det er en del af mig.
1083
01:47:38,082 --> 01:47:40,084
Kan jeg komme i morgen?
1084
01:47:41,377 --> 01:47:42,753
Selvfølgelig.
1085
01:47:44,630 --> 01:47:46,382
Jeg vil være her.
1086
01:47:47,508 --> 01:47:49,134
Jeg vil altid være her for dig, Lili.
1087
01:47:56,684 --> 01:47:58,727
Vil du synge for mig?
1088
01:48:02,022 --> 01:48:04,441
Kom ned spurv
1089
01:48:04,525 --> 01:48:06,694
Syng mig godmorgen
1090
01:48:06,777 --> 01:48:08,362
Stå op sol
1091
01:48:08,445 --> 01:48:10,948
Som himlens bue
1092
01:48:11,407 --> 01:48:13,325
Levende flod
1093
01:48:13,409 --> 01:48:15,828
Vend lys til diamanter
1094
01:48:15,911 --> 01:48:19,707
Når jeg ser i min sande kærligheds øjne
1095
01:48:45,107 --> 01:48:46,483
(TWEETING)
1096
01:48:58,620 --> 01:48:59,663
(BLÆSER)
1097
01:49:03,292 --> 01:49:04,626
(NØDER)
1098
01:50:05,354 --> 01:50:07,231
(OPERATISK SANG)
1099
01:53:25,095 --> 01:53:26,096
Engelsk - USA - SDH